Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Turkų - eu quero conhecer sua amiga, quando voce vai...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Turkų

Kategorija Laisvas rašymas - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	eu quero conhecer sua amiga, quando voce vai...
Tekstas Pateikta semin	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) eu quero conhecer sua amiga, quando voce vai apresentar? eu estou na casa do nome sozinho.

Pavadinimas	KÄ±z arkadaÅŸÄ±nÄ± tanÄ±mak istiyorum, ne zaman tanÄ±ÅŸtÄ±racaksÄ±n?
Vertimas Turkų Išvertė BudaBen	Kalba, į kurią verčiama: Turkų KÄ±z arkadaÅŸÄ±nÄ± tanÄ±mak istiyorum, ne zaman tanÄ±ÅŸtÄ±racaksÄ±n? `YanlÄ±zlÄ±k` adÄ±nÄ± taÅŸÄ±yan bir evdeyim.

Validated by FIGEN KIRCI - 28 spalis 2008 15:51

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 spalis 2008 02:45
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	"KÄ±z arkadaÅŸÄ±nÄ±" make me think to a girlfriend. I would translate "amiga" as "arkadaÅŸÄ±nÄ±" and put in the comment field an explanation that "amiga" is used for a girl.
		28 spalis 2008 15:05
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	hi, dear miss! hope you're fine! thanks for your comment! In my opinion this translation is ok, becouse if 'amiga' is used for girl, then it should be 'kÄ±z arkadaÅŸ' in turkish. Maybe I should explane, that 'kÄ±z arkadaÅŸ' is not used always as 'girlfriend/lover', it could be just a friend. hugs