主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 瑞典语-巴西葡萄牙语 - Jag är mycket allergisk mot mjälk, ägg, nötter,...
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
讨论区
日常生活 - 食物
标题
Jag är mycket allergisk mot mjälk, ägg, nötter,...
正文
提交
dolke
源语言: 瑞典语
Jag är mycket allergisk mot mjölk, ägg, nötter, mandel och jordnötter.
标题
Sou muito alérgico a leite, ovos, castanhas, amêndoas e amendoim.
翻译
巴西葡萄牙语
翻译
goncin
目的语言: 巴西葡萄牙语
Sou muito alérgico a leite, ovos, castanhas, amêndoas e amendoim.
由
goncin
认可或编辑 - 2009年 一月 21日 10:35
最近发帖
作者
帖子
2009年 一月 20日 12:20
lilian canale
文章总计: 14972
jag visste inte att du kunde svenska
, men du glömde "nötter"
2009年 一月 20日 12:27
goncin
文章总计: 3706
I'm getting
nuts
...
I'm learning Swedish by cucumisosmosis, don't you remember?
2009年 一月 20日 16:15
tronque
文章总计: 6
Skriv amendoins istället för amendoim.
2009年 一月 20日 16:19
goncin
文章总计: 3706
tronque,
Det är inte vanligt att säga "amendoins" (plural) på portugisiska.
CC:
tronque
2009年 一月 20日 16:23
tronque
文章总计: 6
Korrekt. Amendoins är ovanligt. Ursäkta mig! /tronque
2009年 一月 20日 21:50
Anita_Luciano
文章总计: 1670
eu traduziria "nötter" = "castanhas" já que "nozes" é um tipo especÃfico e "nötter" é a palavra geral/genérica para "nuts"
2009年 一月 21日 10:35
goncin
文章总计: 3706