Traduko - Sveda-Brazil-portugala - Jag är mycket allergisk mot mjälk, ägg, nötter,...

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Taga vivo - Manĝaĵo

Titolo Jag är mycket allergisk mot mjälk, ägg, nötter,... Teksto Submetigx per dolke Font-lingvo: Sveda Jag är mycket allergisk mot mjölk, ägg, nötter, mandel och jordnötter.

Titolo Sou muito alérgico a leite, ovos, castanhas, amêndoas e amendoim. Traduko Brazil-portugala Tradukita per goncin Cel-lingvo: Brazil-portugala Sou muito alérgico a leite, ovos, castanhas, amêndoas e amendoim.

Lasta Afiŝo

Aŭtoro Afiŝo 20 Januaro 2009 12:20 lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972 jag visste inte att du kunde svenska , men du glömde "nötter" 20 Januaro 2009 12:27 goncin Nombro da afiŝoj: 3706 I'm getting nuts... I'm learning Swedish by cucumisosmosis, don't you remember? 20 Januaro 2009 16:15 tronque Nombro da afiŝoj: 6 Skriv amendoins istället för amendoim. 20 Januaro 2009 16:19 goncin Nombro da afiŝoj: 3706 tronque, Det är inte vanligt att säga "amendoins" (plural) pÃ¥ portugisiska. CC: tronque 20 Januaro 2009 16:23 tronque Nombro da afiŝoj: 6 Korrekt. Amendoins är ovanligt. Ursäkta mig! /tronque 20 Januaro 2009 21:50 Anita_Luciano Nombro da afiŝoj: 1670 eu traduziria "nötter" = "castanhas" já que "nozes" é um tipo específico e "nötter" é a palavra geral/genérica para "nuts" 21 Januaro 2009 10:35 goncin Nombro da afiŝoj: 3706