Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•Início
•Solicitar a tradução dum novo texto
•Traduções solicitadas
•Traduções concluídas
•
Traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Pesquisar
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
▪▪Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Sueco-Português Br - Jag är mycket allergisk mot mjälk, ägg, nötter,...
Estado actual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:
Categoria
Vida diária - Alimentos
Título
Jag är mycket allergisk mot mjälk, ägg, nötter,...
Texto
Enviado por
dolke
Língua de origem: Sueco
Jag är mycket allergisk mot mjölk, ägg, nötter, mandel och jordnötter.
Título
Sou muito alérgico a leite, ovos, castanhas, amêndoas e amendoim.
Tradução
Português Br
Traduzido por
goncin
Língua alvo: Português Br
Sou muito alérgico a leite, ovos, castanhas, amêndoas e amendoim.
Última validação ou edição por
goncin
- 21 Janeiro 2009 10:35
Última Mensagem
Autor
Mensagem
20 Janeiro 2009 12:20
lilian canale
Número de mensagens: 14972
jag visste inte att du kunde svenska
, men du glömde "nötter"
20 Janeiro 2009 12:27
goncin
Número de mensagens: 3706
I'm getting
nuts
...
I'm learning Swedish by cucumisosmosis, don't you remember?
20 Janeiro 2009 16:15
tronque
Número de mensagens: 6
Skriv amendoins istället för amendoim.
20 Janeiro 2009 16:19
goncin
Número de mensagens: 3706
tronque,
Det är inte vanligt att säga "amendoins" (plural) på portugisiska.
CC:
tronque
20 Janeiro 2009 16:23
tronque
Número de mensagens: 6
Korrekt. Amendoins är ovanligt. Ursäkta mig! /tronque
20 Janeiro 2009 21:50
Anita_Luciano
Número de mensagens: 1670
eu traduziria "nötter" = "castanhas" já que "nozes" é um tipo especÃfico e "nötter" é a palavra geral/genérica para "nuts"
21 Janeiro 2009 10:35
goncin
Número de mensagens: 3706