Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 瑞典语-法语 - Var det det det det betydde.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

瑞典语

巴西葡萄牙语

意大利语

芬兰语

荷兰语

拉丁语

标题	Var det det det det betydde.
正文提交 Porfyhr	源语言: 瑞典语 Var det det det det betydde.
给这篇翻译加备注	A challenge to deal with for everyone interested in swedish and translations.

标题	Ã‰tait-ce ce qu'il signifiait?
翻译法语翻译 Cisa	目的语言: 法语 Celui-lÃ , Ã©tait-ce ce quÂ´il signifiait?

认可或编辑 - 2007年八月 5日 10:39

最近发帖

	作者	帖子
		2007年八月 4日 13:08
	Francky5591 文章总计: 12396	Ou bien encore : "Celui-lÃ , Ã©tait-ce ce qu'il signifiait?"
		2007年八月 4日 13:44
	Cisa 文章总计: 765	Thanks Francky, IÂ´ve corrected it.
		2007年八月 4日 14:03
	Francky5591 文章总计: 12396	You're welcome, yours was correct as well, you know,I just wrote down the "orthodox" form of it, which wants verb to be in first before subject at the interrogative form. This looks quite weird writen, when it is spoken it doesn't sound that weird, as the two "ce" are merged and it sounds like a long "ss">>("Ã©tÃ©-ss ce"