主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 英语-法语 - All the same..
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
讨论区
想法
标题
All the same..
正文
提交
tristangun
源语言: 英语
Wrong or right
Black or white
If I close my eyes
It's all the same
标题
Tout est pareil
翻译
法语
翻译
tristangun
目的语言: 法语
Vrai ou Faux
Noir ou Blanc
Quand je ferme les yeux,
Tout est pareil..
由
Francky5591
认可或编辑 - 2007年 八月 31日 17:24
最近发帖
作者
帖子
2007年 九月 1日 05:57
petsimeo
文章总计: 23
Ð’Ñрно или не
Черно или бÑлол
Когато Ð·Ð°Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ñ Ð¾Ñ‡Ð¸
вÑичко е еднакво.
2007年 九月 2日 09:56
marhaban
文章总计: 279
From the original sentence: if I close my eyes
The translation into the target language will be: Si je ferme mes yeux
Not: Quand je ferme les yeux
If – si: on dit en français une condition
2007年 九月 2日 10:57
Francky5591
文章总计: 12396
"Quand" peut aussi être utilisé dans le sens d'une condition, c'est pourquoi je l'avais laissé.
收藏列单
翻译 - 英语-法语 - All the same..
认可或编辑 - 2007年 八月 31日 17:24
