Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-フランス語 - akilli ol bitiririm magyaj umrumda degil bisen...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

カテゴリ手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	akilli ol bitiririm magyaj umrumda degil bisen...
テキスト renÃ©e様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 akilli ol bitiririm magyaj umrumda degil bisen boy cov

タイトル	Sois tranquille je finis, le maquillage est le cadet de mes soucis tu sais.
翻訳フランス語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Sois tranquille je finis, le maquillage est le cadet de mes soucis tu sais.
翻訳についてのコメント	Bilsen = tu sais pourrait aussi Ãªtre bir sen = seulement toi "Boy" peut Ãªtre traduit par tribu mais "cov" n'existe pas donc je n'ai pas traduit cette partie

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 1月 4日 13:33

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 3日 11:16
	turkishmiss 投稿数: 2132	Ce texte n'est pas tapÃ© correctement il devrait Ãªtre : "akÄ±llÄ± ol bitiririm, makyaj umurumda deÄŸil bilsen boy cov" "boy cov" n'a aucun sens en turc, RenÃ©e peux tu me donner plus d'indication afin de comprendre le sens de ces deux mots (c'est peut Ãªtre un problÃ©me d'orthographe) si tu n'as que la phonÃ©tique est ce le son "que (k), dje (c) ou tche (Ã§)"
		2008年 1月 4日 10:15
	renÃ©e 投稿数: 2	hÃ©las je ne peux rien te dire si ce n'est que boy cov Ã©tait notÃ© aprÃ¨s la signature; peux tu traduire le reste merci beaucoup