Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - non accontentarti dell'orizzonte....cerca l...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

カテゴリ思考

タイトル	non accontentarti dell'orizzonte....cerca l...
テキスト DIABOLIKO87様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 non accontentarti dell'orizzonte....cerca l infinito

タイトル	Don't be content with the horizon... look for the infinite
翻訳英語 Shamy4106様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Don't be content with the horizon... look for the infinite

最終承認・編集者 dramati - 2008年 3月 8日 19:11

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 8日 18:06
	Guzel_R 投稿数: 225	Ciao, May be you'd like to write "infinity" but not "infinite"?
		2008年 3月 8日 18:12
	Shamy4106 投稿数: 152	Maybe I'm wrong, but I think that "infinity" is "infinitÃ " and "infinite" is "infinito"
		2008年 3月 8日 18:21
	pirulito 投稿数: 1180	Donâ€™t settle with the horizon, look for infinity.
		2008年 3月 8日 18:32
	Shamy4106 投稿数: 152	"settle with" and "be content with" are not sinonymous?
		2008年 3月 8日 18:34
	pirulito 投稿数: 1180	Other attempts to translate this saying
		2008年 3月 8日 18:38
	Shamy4106 投稿数: 152	oh gosh, there are lots of different translations.. and which is the right one? All? None?