Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -フランス語 - My house is your house ... I'm looking forward to...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

カテゴリ表現

タイトル	My house is your house ... I'm looking forward to...
テキスト francoise様が投稿しました	原稿の言語: 英語 My house is your house ... I'm looking forward to it.

タイトル	Ma maison est ta maison... j'attends cela avec impatience.
翻訳フランス語 Diego_Kovags様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Ma maison est ta maison... J'attends cela avec impatience.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 5月 3日 21:01

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 3日 21:01
	Diego_Kovags 投稿数: 515	Franck, can't I say 'chez moi'?
		2008年 5月 3日 21:06
	Francky5591 投稿数: 12396	we say "chez moi" as well, but here it is better with the possessive pronouns and home, as it is about sharing something with the other, do you see what I mean? Then also "chez moi est chez toi" is not harmonious, I'm not a pure linguist so I wouldn't know the name from this lack of vocal esthetism that makes the difference in the choise of the words in a sentence, although I can honestly assume the version I edited with is prefered in fluent French
		2008年 5月 3日 21:10
	Diego_Kovags 投稿数: 515	I see... thank you for explanation!
		2008年 5月 3日 21:14
	Francky5591 投稿数: 12396	I'm having a look here and I hope I'll find what I was talking about!
		2008年 5月 3日 21:18
	Francky5591 投稿数: 12396	Uuh...well, if you got the time,enjoy the link, I won't have that much time to do it actually...