Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ヘブライ語-フランス語 - ×œ× ×™×“×¢×ª×™ ×©××ª×” ×‘×§×˜×¢ ×©×œ ×¢×•×‘×“×™× ×–×¨×™×

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ヘブライ語

スペイン語

フランス語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	×œ× ×™×“×¢×ª×™ ×©××ª×” ×‘×§×˜×¢ ×©×œ ×¢×•×‘×“×™× ×–×¨×™×
テキスト meli3085様が投稿しました	原稿の言語: ヘブライ語 ×œ× ×™×“×¢×ª×™ ×©××ª×” ×‘×§×˜×¢ ×©×œ ×¢×•×‘×“×™× ×–×¨×™×

タイトル	Je ne savais pas que tu t'intÃ©ressais aux travailleurs Ã©trangers.
翻訳フランス語 cacue23様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Je ne savais pas que tu t'intÃ©ressais aux travailleurs Ã©trangers.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 9月 22日 10:38

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 20日 23:42
	Francky5591 投稿数: 12396	×©××ª×” masculin << >> "que vous vous Ã©tiez intÃ©ressÃ© aux travailleurs Ã©trangers"
		2008年 9月 20日 23:47
	Francky5591 投稿数: 12396	En plus je ne pense pas que la traduction soit juste, je pense que " ba kitah shel ovdim zarim" doit signifier "dans la classe des travailleurs Ã©trangers", mais je ne suis pas si sÃ»r de mon hÃ©breu pour pouvoir l'affirmer...
		2008年 9月 21日 10:51
	Francky5591 投稿数: 12396	AprÃ¨s avoir lu les explications de libera sous la version anglaise, je reviens sur mon apprÃ©ciation (dont j'ai prÃ©venu qu'elle pourrait Ãªtre erronÃ©e, et tant mieux car elle l'est et cette traduction est presque correcte : je ne savais pas que tu t'intÃ©ressais aux travailleurs Ã©trangers" cacue23, veuillez modifier, s'il vous plaÃ®t, avant validation. Merci.
		2008年 9月 21日 18:31
	cacue23 投稿数: 312	Merci. J'ai appris beaucoup de choses.