Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Aslında ben türkiye de yaşıyorum, buraya yeni...

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: トルコ語英語

カテゴリ 雑談 - コンピュータ / インターネット

タイトル
Aslında ben türkiye de yaşıyorum, buraya yeni...
テキスト
myomeroz様が投稿しました
原稿の言語: トルコ語

Ben bilgisayar ve sistem mühendisiyim.
Aslında ben türkiye de yaşıyorum, buraya yeni geldim.

タイトル
I am a computer
翻訳
英語

gizmo5様が翻訳しました
翻訳の言語: 英語

I am a computer and system engineer. Actually I live in Turkey, I just came here.
最終承認・編集者 lilian canale - 2008年 12月 6日 01:13





最新記事

投稿者
投稿１

2008年 12月 1日 17:51

lilian canale
投稿数: 14972
Hi gizmo,

Do you mean "actually" or "currently" (nowadays)?

2008年 12月 3日 03:04

lilian canale
投稿数: 14972
gizmo?

2008年 12月 3日 10:54

gizmo5
投稿数: 12
Hi Lilian,
No there is may be 'normally' can be better because he wants to say 'I live in turkey but I just move here for a while' but he didn't write like that in turkish that's why I translate exactly how he wrote.

2008年 12月 4日 19:14

44hazal44
投稿数: 1148
bence son cümlede present perfect kullanılsaydı daha doğru olurdu: I have just come here.