ترجمه - ترکی-انگلیسی - Aslında ben türkiye de yaşıyorum, buraya yeni...موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه گپ زدن - رایانه ها / اینترنت | Aslında ben türkiye de yaşıyorum, buraya yeni... | | زبان مبداء: ترکی
Ben bilgisayar ve sistem mühendisiyim.
Aslında ben türkiye de yaşıyorum, buraya yeni geldim. |
|
| | ترجمهانگلیسی
 gizmo5 ترجمه شده توسط | زبان مقصد: انگلیسی
I am a computer and system engineer. Actually I live in Turkey, I just came here. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 6 دسامبر 2008 01:13
آخرین پیامها | | | | |
1 دسامبر 2008 17:51 | | | Hi gizmo,
Do you mean "actually" or "currently" (nowadays)? | | |
3 دسامبر 2008 03:04 | | | | | |
3 دسامبر 2008 10:54 | | | Hi Lilian,
No there is may be 'normally' can be better because he wants to say 'I live in turkey but I just move here for a while' but he didn't write like that in turkish that's why I translate exactly how he wrote. | | |
4 دسامبر 2008 19:14 | | | bence son cümlede present perfect kullanılsaydı daha doÄŸru olurdu: I have just come here. |
|
| 
ترجمه های مطلوب
