Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-デンマーク語 - lindo! cadÃª vocÃª! saudades

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

デンマーク語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	lindo! cadÃª vocÃª! saudades
テキスト ArnoOne様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 lindo! cadÃª vocÃª! saudades

タイトル	Smukke! Hvor er du? Jeg savner dig.
翻訳デンマーク語 gamine様が翻訳しました	翻訳の言語: デンマーク語 Smukke! Hvor er du? Jeg savner dig.
翻訳についてのコメント	Bro fra Lilian: "Handsome! Where are you? Longings. Thanks to Lilian.

最終承認・編集者 Anita_Luciano - 2009年 3月 25日 17:59

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 3月 25日 08:02
	casper tavernello 投稿数: 5057	Just a little mistake (from both source and Lilly): the second phrase is meant to be a question.
		2009年 3月 25日 12:05
	lilian canale 投稿数: 14972	I sent her the phrase as a question (of course! ), but I think Lene opted for following the original punctuation...
		2009年 3月 25日 12:08
	casper tavernello 投稿数: 5057	Oh, I see. Don't be mad. :P
		2009年 3月 25日 13:29
	gamine 投稿数: 4611	Yes, it's my fault. As Lilian said I opted for the original punction myself so noone else to blame except me.
		2009年 3月 25日 17:25
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	Hej Gamine, vi har ikke nogen direkte oversÃ¦ttelse for ordet "saudades" pÃ¥ dansk. Det kan bedst oversÃ¦ttes med "savn", men der underforstÃ¥es en hel sÃ¦tning, nÃ¥r man skriver "saudades", nemlig "estou com saudades", hvilket betyder "jeg savner dig". Derfor bÃ¸r det ogsÃ¥ oversÃ¦ttes til dette i denne sammenhÃ¦ng.
		2009年 3月 25日 17:53
	gamine 投稿数: 4611	Rettet, sÃ¸de.