ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - ポーランド語-トルコ語 - açıklama
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
açıklama
テキスト
kemerb
様が投稿しました
原稿の言語: ポーランド語
Witaj. Miło mi mieć ciebie w swoim gronie przyjaciół. Pozdrawiam i całuski.
タイトル
Merhaba
翻訳
トルコ語
CursedZephyr
様が翻訳しました
翻訳の言語: トルコ語
Merhaba. Arkadaş grubumda olmandan memnunum. Selamlar ve öpücükler.
翻訳についてのコメント
*Pozdrawiam: Selamlıyorum
* "Çevremde arkadaşım olarak sana sahip olduğum için mutluyum." gibi bir çeviri de çıkabilir ortaya.
最終承認・編集者
handyy
- 2009年 8月 26日 14:59
最新記事
投稿者
投稿１
2009年 8月 24日 18:07
handyy
投稿数: 2118
Hi Edyta
could you please confirm me whether this one means "Hello. I'm glad to have you in my circle/group of friends. Greetings and kisses."
Thanks in advance!
CC:
Edyta223
2009年 8月 25日 10:31
Edyta223
投稿数: 787
Hi Handyy!
it is the right.
2009年 8月 26日 14:59
handyy
投稿数: 2118
Thank you very very much!
お気に入りの翻訳
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
