Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-ポルトガル語 - Est enim pactio duorum pluriumve

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

ポルトガル語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Est enim pactio duorum pluriumve
テキスト leticiatavares様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 Est enim pactio duorum pluriumve in idem placitum consensu

タイトル	Pacto
翻訳ポルトガル語 Menininha様が翻訳しました	翻訳の言語: ポルトガル語 Pacto Ã© o consenso entre duas pessoas ou mais sobre a mesma questÃ£o.
翻訳についてのコメント	Est pactum duorum pluriumve in idem placitum consensus.

最終承認・編集者 Borges - 2007年 5月 27日 02:26

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 5月 16日 13:11
	apple 投稿数: 972	Pluriumve has not been translated
		2007年 5月 16日 13:15
	Menininha 投稿数: 545	Is true.. Sorry. I'll edit. Thanks Apple.
		2007年 5月 17日 14:20
	pirulito 投稿数: 1180	Un pacto (pactio -onis) es un un tipo de convenio, un acuerdo (consensus), no una mera "concordÃ¢ncia".
		2007年 5月 17日 14:30
	Menininha 投稿数: 545	ok, pirulito mas nÃ£o vejo muita diferenÃ§a no portuguÃªs. Consenso: sm. ConcordÃ¢ncia de idÃ©ias, de opiniÃµes. >>AurÃ©lio. De qualquer forma, Obrigada!!