ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - スペイン語-イタリア語 - él no me quiere
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
タイトル
él no me quiere
テキスト
LupinMargot
様が投稿しました
原稿の言語: スペイン語
él no me quiere
タイトル
egli non mi ama
翻訳
イタリア語
orna3
様が翻訳しました
翻訳の言語: イタリア語
egli non mi ama
最終承認・編集者
Xini
- 2007年 10月 18日 14:05
最新記事
投稿者
投稿１
2007年 10月 16日 13:50
goncin
投稿数: 3706
Just a little doubt: what is more widespread, "egli" or "lui"?
CC:
Xini
2007年 10月 16日 14:30
Xini
投稿数: 1655
Correct is Egli.
Lui was once just for non-subjects but now spread as colloquial subject.
In this cas I would just omit the subject
お気に入りの翻訳
