Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - ebru seni seviyorum, askini kalbimde besliyorum,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Category Poetry

Title	ebru seni seviyorum, askini kalbimde besliyorum,...
Text Submitted by cihad	Source language: Turkish ebru seni seviyorum, aÅŸkÄ±nÄ± kalbimde besliyorum, doÄŸum gÃ¼nÃ¼nÃ¼ kutluyorum
Remarks about the translation	diacritics edited (smy)

Title	ebru ich liebe dich ...
Translation German Translated by kafetzou	Target language: German ebru ich liebe dich, ich behÃ¼te deine Liebe in meinem Herzen, ich gratuliere dir zum Geburtstag

Validated by iamfromaustria - 31 December 2007 13:05

Last messages

	Author	Message
		30 December 2007 18:52
	buse86 Number of messages: 6	feiern yerine gratulieren fiilinin kullanilmasi daha dogru olur.Feiern kutlama yapmak, Gratulieren ise tebrik etmek anlamina gelir.Bence:"Ich gratuliere zu deinem Geburtstag"yazmaliyiz.
		30 December 2007 19:14
	takiskizi Number of messages: 17	es sollte heiÃŸen: Ebru ..... ich gratuliere dir zum Geburtstag
		30 December 2007 22:49
	kafetzou Number of messages: 7963	Au ja - das ist doch richtig!! Vielen dank nochmals.