Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Portuguese brazilian - ja, ja schatzi, so geht es

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Portuguese brazilian

Ukrainian

This translation request is "Meaning only".

Title	ja, ja schatzi, so geht es
Text Submitted by TjÃ¤der	Source language: German ja, ja schatzi, so geht es

Title	Ã‰,meu bem.Ã‰ assim que funciona.
Translation Portuguese brazilian Translated by TjÃ¤der	Target language: Portuguese brazilian Ã‰,meu bem.Ã‰ assim que funciona.

Validated by casper tavernello - 5 January 2008 15:32

Last messages

	Author	Message
		5 January 2008 05:16
	Rodrigues Number of messages: 1621	TambÃ©m poderia ser traduzido o "Schatzi" como "tesouro".
		5 January 2008 09:33
	TjÃ¤der Number of messages: 32	De fato,existe em alemÃ£o um tratamento afetuoso Schatz,Schatzi,SchÃ¤tzlein que corresponde,literalmente, em portugues a TESOURO,TESOURINHO.No entanto,estas expressÃµes nÃ£o sÃ£o as mais usadas em portugues.