Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-Spanish - Ii zic lu javi azi si maine ti trim bine, stai...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

Spanish

Title	Ii zic lu javi azi si maine ti trim bine, stai...
Text Submitted by jgfreelan	Source language: Romanian Ii zic lu javi azi si maine ti trim bine, stai linistit, te pup. te sun maine

Title	Le digo a Javi hoy y maÃ±ana....
Translation Spanish Translated by NicoVick	Target language: Spanish Le digo a Javi hoy y maÃ±ana te lo mandÃ³,Ok?No te preocupes,un beso.Te llamo maÃ±ana.

Validated by Lila F. - 21 January 2008 17:36

Last messages

	Author	Message
		7 January 2008 13:38
	Freya Number of messages: 1910	"te lo mando", it's present o " te lo mandarÃ© maÃ±ana" if it needs future tense.
		8 January 2008 01:26
	NonnieLu Number of messages: 3	Se lo digo hoy a Javi y maÃ±ana te lo mandarÃ©, vale? No te preocupes. Un beso. Te llamarÃ© maÃ±ana.
		8 January 2008 01:32
	NonnieLu Number of messages: 3	Traducerea facuta n'are nici un sens, nici un inteles. Suna mai correct gramatical urmatoarea: Se lo digo a Javi hoy y maÃ±ana te lo mandarÃ©, vale? Un beso. Te llamarÃ© maÃ±ana.
		8 January 2008 05:21
	kafetzou Number of messages: 7963	NonnieLu, why do you need an administrator to check this page?
		9 January 2008 19:55
	Lynutza Number of messages: 1	corect
		9 January 2008 22:05
	iepurica Number of messages: 2102	"maine ti trim bine"???? Cam ce ar vrea sÄƒ Ã®nsemne?
		10 January 2008 06:14
	Freya Number of messages: 1910	"ÃŽi zic lui Javi azi ÅŸi mÃ¢ine Ã®Å£i trimit, bine ?" cam aÅŸa trebuia sÄƒ fie punctuaÅ£ia.