Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-スペイン語 - Ii zic lu javi azi si maine ti trim bine, stai...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

スペイン語

タイトル	Ii zic lu javi azi si maine ti trim bine, stai...
テキスト jgfreelan様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 Ii zic lu javi azi si maine ti trim bine, stai linistit, te pup. te sun maine

タイトル	Le digo a Javi hoy y maÃ±ana....
翻訳スペイン語 NicoVick様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Le digo a Javi hoy y maÃ±ana te lo mandÃ³,Ok?No te preocupes,un beso.Te llamo maÃ±ana.

最終承認・編集者 Lila F. - 2008年 1月 21日 17:36

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 7日 13:38
	Freya 投稿数: 1910	"te lo mando", it's present o " te lo mandarÃ© maÃ±ana" if it needs future tense.
		2008年 1月 8日 01:26
	NonnieLu 投稿数: 3	Se lo digo hoy a Javi y maÃ±ana te lo mandarÃ©, vale? No te preocupes. Un beso. Te llamarÃ© maÃ±ana.
		2008年 1月 8日 01:32
	NonnieLu 投稿数: 3	Traducerea facuta n'are nici un sens, nici un inteles. Suna mai correct gramatical urmatoarea: Se lo digo a Javi hoy y maÃ±ana te lo mandarÃ©, vale? Un beso. Te llamarÃ© maÃ±ana.
		2008年 1月 8日 05:21
	kafetzou 投稿数: 7963	NonnieLu, why do you need an administrator to check this page?
		2008年 1月 9日 19:55
	Lynutza 投稿数: 1	corect
		2008年 1月 9日 22:05
	iepurica 投稿数: 2102	"maine ti trim bine"???? Cam ce ar vrea sÄƒ Ã®nsemne?
		2008年 1月 10日 06:14
	Freya 投稿数: 1910	"ÃŽi zic lui Javi azi ÅŸi mÃ¢ine Ã®Å£i trimit, bine ?" cam aÅŸa trebuia sÄƒ fie punctuaÅ£ia.