Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Rumunski-Spanski - Ii zic lu javi azi si maine ti trim bine, stai...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Rumunski

Spanski

Natpis	Ii zic lu javi azi si maine ti trim bine, stai...
Tekst Podnet od jgfreelan	Izvorni jezik: Rumunski Ii zic lu javi azi si maine ti trim bine, stai linistit, te pup. te sun maine

Natpis	Le digo a Javi hoy y maÃ±ana....
Prevod Spanski Preveo NicoVick	Željeni jezik: Spanski Le digo a Javi hoy y maÃ±ana te lo mandÃ³,Ok?No te preocupes,un beso.Te llamo maÃ±ana.

Poslednja provera i obrada od Lila F. - 21 Januar 2008 17:36

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		7 Januar 2008 13:38
	Freya Broj poruka: 1910	"te lo mando", it's present o " te lo mandarÃ© maÃ±ana" if it needs future tense.
		8 Januar 2008 01:26
	NonnieLu Broj poruka: 3	Se lo digo hoy a Javi y maÃ±ana te lo mandarÃ©, vale? No te preocupes. Un beso. Te llamarÃ© maÃ±ana.
		8 Januar 2008 01:32
	NonnieLu Broj poruka: 3	Traducerea facuta n'are nici un sens, nici un inteles. Suna mai correct gramatical urmatoarea: Se lo digo a Javi hoy y maÃ±ana te lo mandarÃ©, vale? Un beso. Te llamarÃ© maÃ±ana.
		8 Januar 2008 05:21
	kafetzou Broj poruka: 7963	NonnieLu, why do you need an administrator to check this page?
		9 Januar 2008 19:55
	Lynutza Broj poruka: 1	corect
		9 Januar 2008 22:05
	iepurica Broj poruka: 2102	"maine ti trim bine"???? Cam ce ar vrea sÄƒ Ã®nsemne?
		10 Januar 2008 06:14
	Freya Broj poruka: 1910	"ÃŽi zic lui Javi azi ÅŸi mÃ¢ine Ã®Å£i trimit, bine ?" cam aÅŸa trebuia sÄƒ fie punctuaÅ£ia.