Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latin-English - insigni cum prudentia enim athenas...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

English

Italian

Category Culture

Title	insigni cum prudentia enim athenas...
Text Submitted by lollypolly	Source language: Latin insigni cum prudentia enim athenas administraverat, populique postulatu novas leges dederat
Remarks about the translation	inghilterra

Title	Actually, he ruled over Athens with great prudence
Translation English Translated by goncin	Target language: English Actually, he ruled over Athens with great prudence, and, on people's request, he passed new laws.

Validated by lilian canale

- 13 April 2008 02:34

Last messages

	Author	Message
		11 April 2008 14:59
	tarinoidenkertoja Number of messages: 113	With great prudence he ruled over Athens, and,on people request , he gave new laws.
		11 April 2008 15:04
	goncin Number of messages: 3706	tarino, Could you plese clarify the role of the word "insigni"? Is that "With great prudence..."? Thanks! CC: tarinoidenkertoja
		11 April 2008 19:42
	tarinoidenkertoja Number of messages: 113	it s an ablative so with notable prudence,great prudence.
		12 April 2008 01:08
	goncin Number of messages: 3706	Oh, that changes everything. Thanks!
		12 April 2008 01:13
	goncin Number of messages: 3706	lilian, time to reset the poll.
		12 April 2008 01:18
	lilian canale Number of messages: 14972	Done!