Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-English - Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...
Text Submitted by danamarie	Source language: Spanish Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas. Y tÃº Â¿quÃ© es lo que crees? Aunque cada persona es diferente...
Remarks about the translation	diacritics edited, text corrected <Lilian> before: "Lo estamos viviendo y si creo q pueda existir amor a sia dos personas Y tu que es lo que cres? Aun que cada persona es diferent"

Title	We're experiencing it and I do believe one may be
Translation English Translated by goncin	Target language: English We're experiencing it and I do believe one may be in love with two people. And you, what do you believe in? Although every person is different...

Validated by lilian canale

- 12 August 2008 21:55

Last messages

	Author	Message
		12 August 2008 21:00
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Goncin, this is not an easy translation. I'd use "experiencing it" instead of "living it". "...sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas" has to be adapted in order to sound more natural in English. What about: "yes, I believe one may be in love with two people" aunque = although
		12 August 2008 21:04
	goncin Number of messages: 3706