Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Spanish - Hej syster. Hoppas du mÃ¥r bra? Saknar dig. Fika...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Spanish

Category Letter / Email

Title	Hej syster. Hoppas du mÃ¥r bra? Saknar dig. Fika...
Text Submitted by annica_ri	Source language: Swedish Hej syster. Hoppas du mÃ¥r bra? Saknar dig. Fika idag?

Title	Hola hermana.
Translation Spanish Translated by casper tavernello	Target language: Spanish Hola, hermana. Espero que estÃ©s bien. Te echo de menos. Â¿CafÃ© hoy?
Remarks about the translation	Jag tror inte att 'Hoppas du mÃ¥r bra?' Ã¤r egentligen en frÃ¥ga.

Validated by lilian canale

- 20 August 2008 00:59

Last messages

	Author	Message
		19 August 2008 00:43
	pirulito Number of messages: 1180	Parece que la Ãºltima pregunta es una propuesta y por lo tanto podrÃa ser: Â¿Tomamos (un) cafÃ© hoy? (Â¿Y si tomamos un cafÃ© hoy?) No sÃ© si aquÃ de hecho se usa "fika" como un verbo (de fikar, tomar cafÃ©, dricka kaffe).