Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Portuguese brazilian - merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Portuguese brazilian

This translation request is "Meaning only".

Title	merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?
Text Submitted by fabiolapoffo	Source language: Turkish merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?

Title	Oi, como estÃ¡? Tomara que...
Translation Portuguese brazilian Translated by turkishmiss	Target language: Portuguese brazilian Oi, como estÃ¡? Tomara que...
Remarks about the translation	It seems that something is missing in the end of the sentence.

Validated by goncin - 3 September 2008 13:56

Last messages

	Author	Message
		1 September 2008 01:45
	barok Number of messages: 105	I think it'd better be "Oi, como estÃ¡? Tomara que (voce esteja bem)" as "inÅŸallah, on its own, may imply "inÅŸallah (iyisindir) "
		2 September 2008 20:48
	aqui_br Number of messages: 123	insaallah (Se deus quiser)
		2 September 2008 20:50
	aqui_br Number of messages: 123	insaallah ==) (Se deus quiser)
		3 September 2008 08:06
	turkishmiss Number of messages: 2132	Barok, This is why I explained in the comment field that something is missing in the end.