Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - hissediyorum Ã¶yleyse varÄ±m

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Category Humor - Humor

This translation request is "Meaning only".

Title	hissediyorum Ã¶yleyse varÄ±m
Text Submitted by siyahhhhhhhhh	Source language: Turkish hissediyorum Ã¶yleyse varÄ±m

Title	Ich fÃ¼hle, also bin ich
Translation German Translated by locke10	Target language: German Ich fÃ¼hle, also bin ich

Validated by italo07 - 21 October 2008 19:43

Last messages

	Author	Message
		7 October 2008 17:22
	italo07 Number of messages: 1474	A bridge, please CC: FIGEN KIRCI
		7 October 2008 21:32
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	here goes: 'I feel, then I'm exist.'
		12 October 2008 13:15
	italo07 Number of messages: 1474	Text before editing: ich fÃ¼hle es, wenn es so ist bin ich dabei
		14 October 2008 21:51
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Das klingt fÃ¼r mich ein wenig nach einem schlechten Abklatsch von dem berÃ¼hmten Zitat "Cogito ergo sum" also "Ich denke also bin ich".
		14 October 2008 22:10
	italo07 Number of messages: 1474	Kann nicht sein, laut wikipedia wÃ¤re das Zitat im tÃ¼rkischem dann "DÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum, Ã¶yleyse varÄ±m."
		14 October 2008 22:17
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Okay, dann von mir aus "Ich fÃ¼hle also bin ich". Ich bin mir aber ziemlich sicher, dass der Autor dieses Satzes auf das Zitat anspielen wollte. Anders kann ich es mir fast nicht vorstellen.