Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Portuguese brazilian - No saque brillo a los cubiertos

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Portuguese brazilian

Category Food

Title	No saque brillo a los cubiertos
Text Submitted by Roberta Lopes	Source language: Spanish No saque brillo a los cubiertos ni a los vasos echÃ¡ndoles el aliento.

Title	NÃ£o dÃª brilho aos talheres
Translation Portuguese brazilian Translated by Howenda	Target language: Portuguese brazilian NÃ£o dÃª brilho nem aos talheres, nem aos copos, usando o hÃ¡lito.

Validated by goncin - 1 October 2008 13:06

Last messages

	Author	Message
		1 October 2008 09:04
	casper tavernello Number of messages: 5057	vÃrgula=>nem sÃ³ poderia ser usado se fosse: NÃ£o dÃª brilho nem aos talheres, nem aos copos
		1 October 2008 10:05
	kedamaian Number of messages: 359	JÃ¡ houve mais intervenÃ§Ãµes anteriores para esta problemÃ¡tica frase... "usando" nÃ£o Ã© o mesmo que "echÃ¡ndoles" Mas reconheÃ§o a dificuldade em encontrar alternativas...
		1 October 2008 14:20
	Howenda Number of messages: 43	Realmente, obrigada.