Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serbian-English - 26.11.20008

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

English

Spanish

Italian

This translation request is "Meaning only".

Title	26.11.20008
Text Submitted by galasa	Source language: Serbian a ne znam eto nesto mi dodje.... ali nisu crne zivotami!

Title	I don't know, I just wanted to...They are not black, I swear
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English I don't know, I just wanted to...They are not black, I swear

Validated by lilian canale

- 28 November 2008 00:22

Last messages

	Author	Message
		26 November 2008 21:48
	MozakStrokavi Number of messages: 26	Although this is just for meaning only I have one suggestion, this "neÅ¡to mi doÄ‘e" does not really describe "I just wanted to". It is something like "Something came to my mind" or similar.
		27 November 2008 18:46
	jovanam8 Number of messages: 10	I don't know,I just want...but they are not black,I swear in my life!