Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - صربی-انگلیسی - 26.11.20008

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

صربی

انگلیسی

اسپانیولی

ایتالیایی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	26.11.20008
متن galasa پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: صربی a ne znam eto nesto mi dodje.... ali nisu crne zivotami!

عنوان	I don't know, I just wanted to...They are not black, I swear
ترجمه انگلیسی lilian canale ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I don't know, I just wanted to...They are not black, I swear

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 28 نوامبر 2008 00:22

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		26 نوامبر 2008 21:48
	MozakStrokavi تعداد پیامها: 26	Although this is just for meaning only I have one suggestion, this "neÅ¡to mi doÄ‘e" does not really describe "I just wanted to". It is something like "Something came to my mind" or similar.
		27 نوامبر 2008 18:46
	jovanam8 تعداد پیامها: 10	I don't know,I just want...but they are not black,I swear in my life!