Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-German - Caminha entre nÃ³s, mas nÃ£o Ã© um de nÃ³s.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Italian

Hebrew

Spanish

German

Latin

Category Thoughts

Title	Caminha entre nÃ³s, mas nÃ£o Ã© um de nÃ³s.
Text Submitted by fabiana231183	Source language: Portuguese brazilian Caminha entre nÃ³s, mas nÃ£o Ã© um de nÃ³s.

Title	Er bleibt unter uns, aber er ist nicht einer von uns.
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Er bleibt unter uns, aber er ist nicht einer von uns.
Remarks about the translation	er/sie

Validated by iamfromaustria - 24 February 2009 18:17

Last messages

	Author	Message
		24 February 2009 15:16
	K.A.1978 Number of messages: 7	Hi, ich finde, es wÃ¤re besser, SO zu Ã¼bersetzen: "Er bleibt unter uns, aber er ist nicht einer von uns.". Einverstanden?
		24 February 2009 15:24
	kaca30 Number of messages: 7	Hallo, wie wÃ¤rÂ´s damit? "Er/Sie bleibt unter uns, aber er/sie ist nicht einer von uns.". Liebe GrÃ¼ÃŸe, kaca30
		24 February 2009 15:30
	kathyaigner Number of messages: 42	HallÃ¶chen, ich denke, diese Version wÃ¤re korrekter: "Er/Sie bleibt unter uns, aber er/sie ist nicht einer von uns.". Auf bald! Kathy
		24 February 2009 15:39
	sagittarius Number of messages: 118	The translation should be as follows: Er geht unter uns, aber er ist nicht einer von uns.
		24 February 2009 18:16
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Danke!