Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Dutch - seni sirin buluyorum ve hayatima girdigin icic...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Dutch

Title	seni sirin buluyorum ve hayatima girdigin icic...
Text Submitted by joren	Source language: Turkish seni sirin buluyorum ve hayatima girdigin icic icin cok mutluyun
Remarks about the translation	in het nederlands

Title	-
Translation Dutch Translated by iRocknTurk	Target language: Dutch ik vind je heel erg lief en ik ben super blij dat je in mijn leven bent gekomen

Validated by Lein - 9 February 2009 16:21

Last messages

	Author	Message
		5 February 2009 13:19
	Eylem14 Number of messages: 43	Er staat mutluyun, wat betekent: JIJ bent gelukkig. Dus het kan niet zijn ' ik ben super blij dat...' want het is een vervoeging in de jij-vorm. Ik snapte dat in deze context niet en heb het daarom ook niet vertaald.
		9 February 2009 12:55
	Lein Number of messages: 3389	iRocknTurk, heb je een reactie?
		9 February 2009 16:12
	iRocknTurk Number of messages: 3	ja er staat mutluyun . maat mutluyun is geen woord. de jij-vorm is mutlusun. dus het zal een typ fout zijn, ook kun je uit derest van de zin opmerken dat het 'mutluyum' zal moeten zijn!
		9 February 2009 16:21
	Lein Number of messages: 3389	OK, dank je wel!