Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Spanish - ja visst Ã¤r jag duktig. jag tror vi ska Ã¥ka i...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Spanish

Title	ja visst Ã¤r jag duktig. jag tror vi ska Ã¥ka i...
Text Submitted by daniiiii	Source language: Swedish ja visst Ã¤r jag duktig. jag tror vi ska Ã¥ka i oktober till chile.

Title	Por supuesto que soy perspicaz
Translation Spanish Translated by superfaco	Target language: Spanish Por supuesto que soy perspicaz. Creo que iremos a Chile en octubre.

Validated by lilian canale

- 25 January 2009 20:52

Last messages

	Author	Message
		21 January 2009 01:52
	lilian canale Number of messages: 14972	Yo dirÃa: "... estoy listo".
		21 January 2009 13:30
	superfaco Number of messages: 29	Listo en el sentido de inteligente. Pero es cierto que puede malentenderse. Voy a cambiarlo.
		21 January 2009 14:09
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola Facundo, Â¿QuÃ© te parece traducir "duktig" como 'competente' en vez de 'inteligente'?
		21 January 2009 17:20
	superfaco Number of messages: 29	No creo que sea el caso. Me parece que esto proviene de una conversaciÃ³n anterior, y no creo que se haya referido a 'competente'.