Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Turkish - Ã‡eviri

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Turkish

Title	Ã‡eviri
Text Submitted by cakmaktas	Source language: French Nos chemins se sont croisÃ©s.Nos yeux se sont accrochÃ©s.Ton sourire est devenu mon soleil.Ta tendresse une grande merveille
Remarks about the translation	FransÄ±zcadan tÃ¼rkÃ§eye Ã§eviri

Title	YollarÄ±mÄ±z
Translation Turkish Translated by 44hazal44	Target language: Turkish YollarÄ±mÄ±z kesiÅŸti. GÃ¶zlerimiz birbirine takÄ±ldÄ±. GÃ¼lÃ¼ÅŸÃ¼n gÃ¼neÅŸim oldu. Åžefkatin bÃ¼yÃ¼k bir mucize.

Validated by handyy - 28 January 2009 00:36

Last messages

	Author	Message
		26 January 2009 02:08
	handyy Number of messages: 2118	Mrb Hazal, "bÃ¼yÃ¼k bir harika" yerine "Ã§ok harika" gibi birÅŸey diyebilir miyiz acaba?
		26 January 2009 16:57
	44hazal44 Number of messages: 1148	Merhaba handyy, Bence diyemeyiz Ã§Ã¼nkÃ¼ ''merveille'' yani ''harika'' burda bir isim, bu yÃ¼zden ''bÃ¼yÃ¼k bir harika'' olarak Ã§evrilir.
		26 January 2009 23:01
	handyy Number of messages: 2118	AnladÄ±m ama ben "harika"yÄ± deÄŸiÅŸtirelim demiyorum zaten; "bÃ¼yÃ¼k"Ã¼ deÄŸiÅŸtirelim diyorum
		26 January 2009 23:13
	turkishmiss Number of messages: 2132	The French text says : your tenderness is a big marvel
		27 January 2009 01:09
	handyy Number of messages: 2118	Ah, thank you Miss. Then, we can say "Åžefkatin bÃ¼yÃ¼k bir mucize.". What do you say?
		27 January 2009 01:11
	turkishmiss Number of messages: 2132	Yes, you are right.
		27 January 2009 16:38
	44hazal44 Number of messages: 1148	Tamam, ''harika''yÄ± ''mucize'' ile deÄŸiÅŸtiriyorum.