Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Czech-Turkish - Bylo

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Czech

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	Bylo
Text Submitted by ug	Source language: Czech Bylo mi potÄ›Å¡enÃm bÃ½ti masÃrovÃ¡na :)

Title	Masajdan memnun kaldÄ±m :)
Translation Turkish Translated by CursedZephyr	Target language: Turkish Masaj yaptÄ±rmak hoÅŸuma gitti :)
Remarks about the translation	*Birebir Ã§evrildiÄŸinde: 'Masaj yapÄ±lmÄ±ÅŸ olmasÄ± hoÅŸuma gitti/benim iÃ§in zevkti.' gibi bir cÃ¼mle Ã§Ä±kÄ±yor ortaya.

Validated by FIGEN KIRCI - 15 February 2009 21:42

Last messages

	Author	Message
		15 February 2009 21:14
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	merhaba CZephyr, 'masaj yaptÄ±rmak hoÅŸuma gitti' daha isabetli bir ifade olabilir mi?
		15 February 2009 21:33
	CursedZephyr Number of messages: 148	Evet,bu ÅŸekilde dÃ¼zenleyebiliriz.GÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼m kadarÄ±yla siz de Slav dillerine hakimsiniz,teÅŸekkÃ¼r ediyorum
		15 February 2009 21:41
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	rica ederim