Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-German - Cher assistant! Je vous informe que je n'ai...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

German

Category Daily life - Computers / Internet

Title	Cher assistant! Je vous informe que je n'ai...
Text Submitted by djanette1	Source language: French Cher assistant! Je vous informe que je n'ai pas de problÃ¨me avec le logiciel et le disque dur, mais c'est le PC (ORDINATEUR)lui-mÃªme qui est mauvais (verrouillÃ©).J'ai essayÃ© avec quelque numÃ©ros mais rien. Et le mode (guide) d'emploi prÃ©Ã§ise Ã§a: Funktionen. Je vous remercie de votre soutien et assistance. Djanette.

Title	PC Probleme
Translation German Translated by lianghh	Target language: German Lieber Helfer, Ich mÃ¶chte Ihnen mitteilen, dass es kein Problem gibt mit der Software oder mit der Festplatte, aber mit dem Computer an sich, da er gesperrt ist. Ich habe vergebens ein paar Nummern ausprobiert. Und die Anleitung sagt genau das: Funktionen. Ich danke Ihnen fÃ¼r Ihre Hilfe und UnterstÃ¼tzung. Djanette

Validated by italo07 - 17 May 2009 11:44

Last messages

	Author	Message
		5 May 2009 17:31
	italo07 Number of messages: 1474	ÃœberprÃ¼fe bitte die Ãœbersetzung. Hierbei handelt es ich um Fachsprache Informatik. "logiciel" bedeutet demnach "Software". Und folgendes: ansich = an sich "Ich danke Ihnen fÃ¼r Ihre Hilfe und UnterstÃ¼tzung." Ãœberarbeite bitte die Ãœbersetzung bevor ich sie weiterbearbeiten kann.
		7 May 2009 01:08
	Earth Number of messages: 8	..., dass es mit der Software oder mit der Festplatte kein Problem gibt, sondern mit dem Computer selbst: dieser ist gesperrt.
		7 May 2009 17:55
	itsatrap100 Number of messages: 279	Can't comment on correct word order or correct grammar, but the overall meaning matches that of the French.