Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-French - Be who you are and say what you feel ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Category Thoughts

This translation request is "Meaning only".

Title	Be who you are and say what you feel ...
Text Submitted by dolce-princess	Source language: English Be who you are and say what you feel because those who mind don't matter and those who matter don't mind

Title	Sois toi-mÃªme...
Translation French Translated by lilian canale	Target language: French Sois toi-mÃªme et dis ce que tu penses, ceux qui s'en offusqueront n'ont pas d'importance et ceux pour qui cela a de l'importance ne seront pas choquÃ©s.

Validated by Francky5591

- 5 May 2009 17:52

Last messages

	Author	Message
		5 May 2009 15:40
	Francky5591 Number of messages: 12396	ceux qui se choquent. I would translate it this way though : "Sois toi-mÃªme et dis ce que tu penses, ceux qui s'offusqueront n'ont pas d'importance et ceux pour qui cela a de l'importance ne seront pas choquÃ©s." Use of the future tense here sounds better into French