Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Onun VIP sÃ¼resinin bittiÄŸini farketmemiÅŸim sorun...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	Onun VIP sÃ¼resinin bittiÄŸini farketmemiÅŸim sorun...
Text Submitted by drndrn	Source language: Turkish Onun VIP sÃ¼resinin bittiÄŸini farketmemiÅŸim ama sorun deÄŸil gerekirse gruptan para daÄŸÄ±tÄ±mÄ± yaparÄ±m.
Remarks about the translation	Onun (Erkek)

Title	I didn't realize that his VIP period ...
Translation English Translated by Rant	Target language: English I didn't realize that his VIP period had expired. But it is not a problem, if it is necessary I will distribute the money through the group.

Validated by lilian canale

- 19 July 2009 16:44

Last messages

	Author	Message
		19 July 2009 16:20
	lilian canale Number of messages: 14972	Handyy, could that "date" be "condition/status"? CC: handyy
		19 July 2009 16:32
	handyy Number of messages: 2118	Actually, it says "VIP period" in the original. Perhaps, "status" can somehow be close to this meaning.
		19 July 2009 16:43
	lilian canale Number of messages: 14972	"period" will sound better, I guess
		19 July 2009 16:50
	handyy Number of messages: 2118	You are the expert!