Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Spanish - Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Spanish

Category Sentence

Title	Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o...
Text Submitted by fernando cajazeiras	Source language: Portuguese brazilian Aceite a derrota de forma honrosa, se lutou o quanto podia.

Title	Acepta la derrota con honradez ...
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Acepta la derrota con honradez si es que has luchado todo lo que podÃas.

Validated by Isildur__ - 4 November 2009 12:43

Last messages

	Author	Message
		4 November 2009 12:11
	mopalmaster Number of messages: 29	Creo que es mejor: Acepte la derrota de forma honrosa, se luchÃ³ cuanto se podÃa
		4 November 2009 12:20
	lilian canale Number of messages: 14972	Si el original fuese portuguÃ©s europeo sÃ, pero como es portuguÃ©s brasilero la flexiÃ³n del verbo corresponde al pronombre "vocÃª", por lo tanto debe ser traducido como "TÃº" al espaÃ±ol. CC: mopalmaster