Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Portuguese brazilian - Freu mich wenn du wieder zurÃ¼ck bist

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Portuguese brazilian

Title	Freu mich wenn du wieder zurÃ¼ck bist
Text Submitted by dany87	Source language: German Freu mich wenn du wieder zurÃ¼ck bist

Title	quando voltar
Translation Portuguese brazilian Translated by Lein	Target language: Portuguese brazilian Ficarei feliz quando vocÃª voltar

Validated by lilian canale

- 20 November 2009 16:06

Last messages

	Author	Message
		12 November 2009 20:28
	Lein Number of messages: 3389	OlÃ¡ especialista, O texto alemÃ£o Ã© assim mesmo: primeiro presente, depois futuro. Neste caso, o presente pode ser interpretado como futuro. Se quiser, pode mudar 'estou' para 'estarei' se ficar melhor em portuguÃªs (ou me avisa para eu mudar) Obrigada
		12 November 2009 21:26
	lilian canale Number of messages: 14972	"Ficarei feliz quando vocÃª voltar"?
		13 November 2009 12:17
	Lein Number of messages: 3389	TambÃ©m pode ser