Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Portugalų (Brazilija) - Freu mich wenn du wieder zurÃ¼ck bist

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Portugalų (Brazilija)

Pavadinimas	Freu mich wenn du wieder zurÃ¼ck bist
Tekstas Pateikta dany87	Originalo kalba: Vokiečių Freu mich wenn du wieder zurÃ¼ck bist

Pavadinimas	quando voltar
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Lein	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Ficarei feliz quando vocÃª voltar

Validated by lilian canale

- 20 lapkritis 2009 16:06

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 lapkritis 2009 20:28
	Lein Žinučių kiekis: 3389	OlÃ¡ especialista, O texto alemÃ£o Ã© assim mesmo: primeiro presente, depois futuro. Neste caso, o presente pode ser interpretado como futuro. Se quiser, pode mudar 'estou' para 'estarei' se ficar melhor em portuguÃªs (ou me avisa para eu mudar) Obrigada
		12 lapkritis 2009 21:26
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	"Ficarei feliz quando vocÃª voltar"?
		13 lapkritis 2009 12:17
	Lein Žinučių kiekis: 3389	TambÃ©m pode ser