Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Dutch-English - ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

English

Category Colloquial

Title	ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar,...
Text Submitted by mousie120	Source language: Dutch ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar, dat 2010 al je wensen mag vervullen
Remarks about the translation	amerikaans

Title	I wish you a healthy and happy new year...
Translation English Translated by ridvaru	Target language: English I wish you a happy and healthy new year, may 2010 fulfil all of your wishes.

Validated by lilian canale

- 2 January 2010 17:27

Last messages

	Author	Message
		2 January 2010 14:30
	mirja91 Number of messages: 20	I believe the American spelling would be fulfil. And I think healthy and happy should trade places.
		2 January 2010 14:44
	ridvaru Number of messages: 2	I do believe I've made a mistake with the words: 'healthy' and 'happy'. But since i've learned British English I think that 'fulfill' or 'fulfil' does not matter. But thank you for pointing out me mistakes.