Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Latin - "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

French

Greek

Latin

Title	"Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
Text Submitted by manuzinha8701	Source language: Portuguese brazilian "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
Remarks about the translation	traduÃ§Ã£o para o ARAMAICO

Title	Deus primus me vidit
Translation Latin Translated by Efylove	Target language: Latin Antequam tu me vidisti, Deus primus me viderat.
Remarks about the translation	Bridge by Lilian: "Before you looking at me, God saw me first".

Validated by Aneta B. - 11 July 2010 16:06

Last messages

	Author	Message
		11 July 2010 15:29
	Aneta B. Number of messages: 4487	"Before you looking at me, God saw me first" "before you looking" --> this is also about the past action, so I would suggest changing the tenses a bit, Efee. first clause - perfectum second clause - plusquamperfectum
		11 July 2010 15:57
	Efylove Number of messages: 1015
		11 July 2010 15:58
	Aneta B. Number of messages: 4487	Hehe! It should be the other way around.
		11 July 2010 16:03
	Efylove Number of messages: 1015	Ah! Right.
		11 July 2010 16:07
	Aneta B. Number of messages: 4487	Now it is perfect!