Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-German - se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

French

German

Category Thoughts

Title	se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo
Text Submitted by alespalla	Source language: Italian se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo

Title	Wenn du Samen in den Wind streust...
Translation German Translated by alexfatt	Target language: German Wenn du Samen in den Wind streust, lÃ¤sst du vielleicht den Himmel blÃ¼hen.
Remarks about the translation	more literal translation: "Wenn du zum Wind Samen wirfst, kannst du den Himmel zu blÃ¼hen bringen."

Validated by nevena-77 - 21 December 2010 11:36

Last messages

	Author	Message
		3 December 2010 11:47
	p.s. Number of messages: 28	Try this one: Wen du zum Windsamen wirst, kannst du den Himmel vielleicht zum BlÃ¼hen bringen.
		3 December 2010 16:52
	Lein Number of messages: 3389	Is the word order ok? I would think "wenn du Samen zum Wind wirfst, ..." (but I often get German words, grammar and word order wrong!)
		15 December 2010 01:14
	hecmec Number of messages: 14	Wenn du Samen in den Wind streust, lÃ¤sst du vielleicht den Himmel blÃ¼hen.