Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-French - arıyorum,telefonunu açarmısın artık

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishFrench

Title
arıyorum,telefonunu açarmısın artık
Text
Submitted by comeandgetit
Source language: Turkish

Arıyorum, telefonunu açar mısın artık?

Title
Je
Translation
French

Translated by Bilge Ertan
Target language: French

Je t'appelle, pourrais-tu enfin me répondre?
Remarks about the translation
Je dois dire que je n'ai pas fait une traduction littérale, sinon ça serait comme ça: "J'appelle, pourrais-tu décrocher? (ton téléphone)

En plus, le mot "artık" indique l'impatience ici, je n'ai pas pu trouver un mot français qui est égal, mais on pourrait peut-être ajotuer à la fin "s'il te plait" pour renforcer le sens.
Validated by Francky5591 - 16 March 2011 19:44





Last messages

Author
Message

16 March 2011 01:45

Francky5591
Number of messages: 12396
Salut Bilge!

On pourrait ajouter "enfin", je crois que placé ainsi : "Je t'appelle, pourrais-tu enfin me répondre?"

"enfin" correspondrait bien à "artık", de cette façon, qu'en penses-tu?


16 March 2011 18:11

Bilge Ertan
Number of messages: 921
Bonjour Francky!

Oui, exactement! Je l'ajoute tout de suite. Merci