Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - Ä°lgilenebilrsen sevinirim

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Portuguese brazilian

This translation request is "Meaning only".

Title	Ä°lgilenebilrsen sevinirim
Text Submitted by mezu	Source language: Turkish Ä°lgilenebilrsen sevinirim
Remarks about the translation	Me enviaram e nÃ£o sei o que significa.

Title	Es wÃ¼rde mir gefallen...
Translation German Translated by mezu	Target language: German Es wÃ¼rde mir gefallen, wenn du Interesse zeigen kÃ¶nntest.
Remarks about the translation	Kafetzou's suggestion seems to work too :)

Validated by iamfromaustria - 26 December 2007 19:36

Last messages

	Author	Message
		3 December 2007 01:35
	kafetzou Number of messages: 7963	Wenn du dich darum kÃ¼mmern kÃ¶nntest, wÃ¼rde ich mich freuen.
		3 December 2007 14:39
	mezu Number of messages: 42	aber mit Ihrem form wird die bedeutung anders
		26 December 2007 11:28
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Another opinion please. (it would be fine in english) CC: canaydemir serba smy
		26 December 2007 11:41
	turkishmiss Number of messages: 2132	If you could be interested, I would really enjoy. iamfromaustria, I hope this help you.
		26 December 2007 11:43
	smy Number of messages: 2481	here is the bridge: "I would be pleased if you could show concern"