Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Vokiečių - Ä°lgilenebilrsen sevinirim

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Vokiečių

Portugalų (Brazilija)

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ä°lgilenebilrsen sevinirim
Tekstas Pateikta mezu	Originalo kalba: Turkų Ä°lgilenebilrsen sevinirim
Pastabos apie vertimą	Me enviaram e nÃ£o sei o que significa.

Pavadinimas	Es wÃ¼rde mir gefallen...
Vertimas Vokiečių Išvertė mezu	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Es wÃ¼rde mir gefallen, wenn du Interesse zeigen kÃ¶nntest.
Pastabos apie vertimą	Kafetzou's suggestion seems to work too :)

Validated by iamfromaustria - 26 gruodis 2007 19:36

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 gruodis 2007 01:35
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Wenn du dich darum kÃ¼mmern kÃ¶nntest, wÃ¼rde ich mich freuen.
		3 gruodis 2007 14:39
	mezu Žinučių kiekis: 42	aber mit Ihrem form wird die bedeutung anders
		26 gruodis 2007 11:28
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	Another opinion please. (it would be fine in english) CC: canaydemir serba smy
		26 gruodis 2007 11:41
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	If you could be interested, I would really enjoy. iamfromaustria, I hope this help you.
		26 gruodis 2007 11:43
	smy Žinučių kiekis: 2481	here is the bridge: "I would be pleased if you could show concern"