Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-גרמנית - Ä°lgilenebilrsen sevinirim

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

גרמנית

פורטוגזית ברזילאית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Ä°lgilenebilrsen sevinirim
טקסט נשלח על ידי mezu	שפת המקור: טורקית Ä°lgilenebilrsen sevinirim
הערות לגבי התרגום	Me enviaram e nÃ£o sei o que significa.

שם	Es wÃ¼rde mir gefallen...
תרגום גרמנית תורגם על ידי mezu	שפת המטרה: גרמנית Es wÃ¼rde mir gefallen, wenn du Interesse zeigen kÃ¶nntest.
הערות לגבי התרגום	Kafetzou's suggestion seems to work too :)

אושר לאחרונה ע"י iamfromaustria - 26 דצמבר 2007 19:36

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		3 דצמבר 2007 01:35
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Wenn du dich darum kÃ¼mmern kÃ¶nntest, wÃ¼rde ich mich freuen.
		3 דצמבר 2007 14:39
	mezu מספר הודעות: 42	aber mit Ihrem form wird die bedeutung anders
		26 דצמבר 2007 11:28
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	Another opinion please. (it would be fine in english) CC: canaydemir serba smy
		26 דצמבר 2007 11:41
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	If you could be interested, I would really enjoy. iamfromaustria, I hope this help you.
		26 דצמבר 2007 11:43
	smy מספר הודעות: 2481	here is the bridge: "I would be pleased if you could show concern"