Übersetzung - Spanisch-Deutsch - mi vida, ¿quieres casarte conmigo?

A woman can help!

A german speaker Hans?

Do you want me to call some?

I want a woman to say what is more romantic, it doesn't matter if she speaks german or not.

What is more romantic? But she must know German, because your notes are in this language.

I'll call Heidrun.

Beijos.


CC: iamfromaustria

thank's

Well, the way it is now, it's not romantic at all! It's rather impersonal, because you say "Sie" to the woman you love. "Sie" is only used for someone you hardly know or who you are very distanced (or just respectful) to (e.g.: teachers, people you meet on the street, officers...). But as soon as you make a proposal of marriage to someone, it cannot be the polite "Sie" anymore.

Perhaps "mi vida" could be translated as "Mein Ein und Alles" (=my one and only / everything). "Mein Leben" sounds a bit stupid, because you cant propose to your life...

Btw, the (usual) sentence is "Willst du mich heiraten" and not "möchtest". It sounds more definite.

Thank you, I can't translate using feeling, so be free to edit if needed.

Meine Liebe.....