Übersetzung - Italienisch-Portugiesisch - perché mi sforzo per gli amici ,se questi mi girano...

Porque me esforço pelos amigos, estes me viram as costas

The Italian text is not correct here. Besides "perché" needing the accent, the construction is maybe missing a "se" (if)
Perché mi sforzo per gli amici, se questi mi girano le spalle?
or
Perché mi sforzo per gli amici, perché mi girino le spalle?
The first one entails less changes, but the second one is more similar to the Portoguese translation...
What should I do?

Please see my message about this translation.

Modifiquei a tradução para:
"Por que me esforço pelos amigos, se estes me viram as costas?"

Acho que cabe ao Taydus decidir após ler esta discussão.

Apple, Let´s see if Taydus agree with this translantion.

ja preçebi o sentido do texto muito obrigado pela ajuda

i alredy understand the text thanks for the help

take care

OK, then. I edited the Italian text too.