Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - beni sevmen iÃ§in ne yapmalÄ±yÄ±m?

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Bólkur Í vanligaru talu - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	beni sevmen iÃ§in ne yapmalÄ±yÄ±m?
Tekstur Framborið av gokseninilke	Uppruna mál: Turkiskt beni sevmen iÃ§in ne yapmalÄ±yÄ±m?

Heiti	For you to love me, what should I do?
Umseting Enskt Umsett av turkishmiss	Ynskt mál: Enskt For you to love me, what should I do?

Góðkent av lilian canale

- 28 August 2008 16:21

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		26 August 2008 23:04
	lilian canale Tal av boðum: 14972	So that?
		28 August 2008 01:52
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	Lilian, in french : afin que tu m'aimes, que dois-je faire? May be it's better with "in order that"? CC: lilian canale
		28 August 2008 02:00
	lilian canale Tal av boðum: 14972	The problem here is that the sentence is turned around. The natural order should be: "What should I do for you to love me? Therefore, I think the best option would be: "For you to love me, what should I do?"